(Visita a Isla Negra, domingo 27 de enero de 2008)
El futuro monarca Haakon declaró que la casa del poeta era el mejor lugar para comprender la cultura nacional.
El príncipe Haakon de Noruega visitó la casa de Pablo Neruda en Isla Negra la mañana de ayer. Un intenso sol dio la bienvenida al heredero y a su comitiva, que se asomó a las puertas del museo pasadas las diez. En medio de estrictas medidas de seguridad se realizó un encuentro cultural que giró en torno a la figura del Premio Nobel chileno y la trascendencia de su obra en tierras escandinavas.
El escritor Kjartan Flogstad se TOMó un tiempo para elogiar la lírica nerudiana. Después de haber traducido varias de sus obras al noruego, comentó: "A menudo me preguntan si no es difícil traducir a Neruda. Yo respondo que no, puesto que es una poesía que tiene un carácter robusto, elemental, que no se puede destruir fácilmente".
Para mostrar que la poesía nerudiana sobrepasa las fronteras idiomáticas, Flogstad recitó la "Oda a la manzana" y unos pasajes de "Los versos del capitán" en noruego. El público chileno, compuesto por prensa y funcionarios de la casa-museo, escuchó atentamente el ir y venir de los versos. Y aunque no entendieran el significado de las palabras, sí pudieron apreciar su música.
El representante nacional en la cita, el escritor y experto en Neruda, Jaime Quezada, elogió este aspecto de la declamación: "Qué sabrosa es la manzana que nos ha leído nuestro poeta noruego" y destacó "la universalidad del poeta, nacida en una región de bosques y trigo en el sur de Chile".
A continuación, el príncipe Haakon sostuvo una reunión privada con los autores y dio un paseo por la casa, deteniéndose por varios minutos en el dormitorio del poeta, maravillado por la espléndida vista al mar que ofrecen sus amplios ventanales.
A su salida comentó: "Chile es un país de gran cultura, y qué mejor lugar para entenderlo en profundidad que aquí, en la casa de Pablo Neruda". Además se refirió a las actividades culturales que anticiparon su venida, como la participación de la cantante Solveig Slettahjell en el Festival de Jazz de Providencia y la exposición de arquitectura noruega que se encuentra en el Museo de Bellas Artes.
Consultado sobre el gusto de su esposa por la poesía de Neruda, declaró: "A Mette-Marit le gusta mucho la escritura de Pablo Neruda, y de seguro habría estado fascinada de estar aquí, pues esta visita me ha servido para conocer más sobre la obra del poeta y también sobre él como persona". La princesa no pudo viajar a Chile por problemas de salud.
Antes de retirarse, el príncipe Haakon estampó su firma en el libro de visitas de la casa y recibió obsequios de parte de la Fundación Neruda. Custodiado por sus guardaespaldas, el heredero al trono de Noruega salió del museo directo hacia su automóvil, mientras los lugareños y veraneantes agitaban sus manos para despedirse del futuro monarca.
El Príncipe Haakon junto al escritor noruego Kjartan Flogstad,
quien se ha especializado en traducir al Nobel Chileno
Algo mas de Isla Negra Debe estar registrado para ver este enlace.
____________
Debe estar registrado para ver este enlace.
