Hei alle sammen!!!!!!!

Como el hilo "norsk básico" tiene ya muchas páginas, he decidido ir poniendo distintos hilos sobre el "norsk" en esta sección para hacer más fácil la consulta y participación, espero que os parezca bien.  

Aquí podemos ir colgando y comentando expresiones, frases hechas etc. así tod@s aprendemos un poco  

Hasta el momento ésto es lo que habíamos visto en los posts más recientes en "norsk básico":

SALUDOS

God dag!- “gu da” hola, Buenos días (formal)
God aften! - suena como se escribe- Buenas tardes
God kveld! "gu kfel" buenas tardes (sería como el "evening" inglés, cuando ya oscurece)
Hei! – “jai” hola (informal –el más usado)
Morn/Hallo- hola (informal)
Hvordan har du det?- “fúrdan jar du de” ¿cómo estás?
Hvordan står det til?- “fúrdan shtor de til?” ¿cómo estás? ¿cómo va?
Hvordan går det? - "fúrdan gor de" ¿cómo estás? ¿cómo va?
Jeg har det bra.- “yai ha de bra”   estoy bien, bien
Takk, og med deg?- “tak o med dai”  gracias, ¿y tú?
Hva heter du?- “fa jéter du” ¿cómo te llamas?
Jeg heter...  "yai jéter" me llamo...
Snakker du engelsk/tysk/fransk/spansk?- suena igual que como se escribe- ¿hablas ingles/alemán/francés/español?
Jeg snakker ikke norsk - "yai snaker ike noshk" - no hablo noruego
Jeg snakker spansk - suena igual como se escribe - hablo español
Ha det bra!- “ja de bra” adios (informal)
Ha det! – “ja de” adiós (informal, el más usado)
Adjø.- “adié” – adiós (formal y anticuado)
Vi sees!- “fi ses” hasta luego, nos vemos
Vi snakkes! – “fi snakes” hasta luego, ya hablaremos



REFRANES Y FRASES HECHAS

For å vite hvor vi er på vei, bør vi vite hvor vi har vært. - Para saber a dónde vamos, antes debemos saber dónde hemos estado (=el pasado marca nuestro futuro)

En storm i et glass vann - Una tormenta en un vaso de agua (=ahogarse en un vaso de agua, ver problemas donde no los hay, exagerar las cosas)

Tiden leger alle sår - el tiempo cura las heridas

Alt til sin tid – todo a su debido tiempo

Forbuden frukt smaker best - la fruta prohibida sabe mejor



******************************************************************************************************************************

La propuesta para hoy es de nivel más alto pero no imposible de descifrar, la escojo porque me parece muy bonita   :

Du elsker ikke et menneske fordi det er vakkert. Du synes det er vakkert fordi du elsker det



Hilsen,

Núria  





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Querida Nuria:
Me encantó este post     
Ahora a practicar    ....
Gracias, un beso.





____________
Love is a fine blue line

Nuria ¿como le dices a Morten? :  "esta noche duermes en el sofa"       


     





____________
Anita

Wuooo esta niña osea jiji la Sra de Harket ... un amor de mujer   ... con esto ya estoy a punto de dar cátedras de Norks  

jeg synes det er svært interessant   ...  

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm... como veo que nadie intenta traducir la última expresión    pongo una que CUALQUIERA puede entender:

Alle veier fører til Roma  


 

Hilsen,

Núria  





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Aqui llega "cualquiera"      

"Todos los caminos conducen a Roma", pero el mio me conduce unicamente a la maquina de coser!!! No tengo tiempo para nada mas!! Horas y horas y  horas y dias es lo que se tarda en confeccionar algo. Ya me pasaré por aqui con mas tiempo  





____________
Debe estar registrado para ver este enlace.

¡Muy bien FM!   Te mereces un

¡ánimo con la costura, hija! ¡qué estrés!  

Hoy otro fácil pero que sólo sé traducir al catalán...

Ute av øye, ute av sinn



Hilsen,

NH  





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Que entretenido señora Nuria, me parece genial que los pongas asi aparte, facil de encontrar  
Me encantó esta frase y esta dedicada a ti (maridito) Forbuden frukt smaker best   
Ya que la alumna mas aplicada respondio la frase, podrias contarnos que decia la frase anterior???





____________
Debe estar registrado para ver este enlace.

galadriel Escribió: [Ver Mensaje]

Ya que la alumna mas aplicada respondio la frase, podrias contarnos que decia la frase anterior???

No, no, please! Cuando encuentre tiempo la intentaré traducir, no la he olvidado, me servira ejercicio, a menos que te sea urgente Galadriel...  





____________
Debe estar registrado para ver este enlace.

MF, "La curiosidad mato al gato"....





____________
Debe estar registrado para ver este enlace.