hola

Quería proponeros qué os parecería ir colgando poemas de Magne e ir comentando qué os/nos parecen...  

es sólo una idea  

De momento os dejo este que me gusta mucho:

All your beauty tips

All your efforts
to make yourself better
is more for you
than for me

In my eyes you were
always beautiful

All your cream and moisturizer
Your exercises & foreign cures
can't compete

with the way
you were made
The way I have seen you

The way you cover
your frame
by designerware on
top of jeans
and skimpy underwear

will not take you anywhere
you have not already been

The jewellery
you always wanted
The ring upon your finger

I apppreciate the efforts
like anyone would

but to me it just makes you
more of what you want to be
and less of what I need

Less of the one
I part-take in


besotes

Magnergrei (=Núria Harket )





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Siiiiiiiiiii!!!!!    gracias por este post Núria!!!!!

 





____________

holas

 Es muy buena tu propuesta pero si lo traduces seria mucho mejor(please!!)

  saludos
                Andrea

Núria Harket Escribió: [Ver Mensaje]

hola

Quería proponeros qué os parecería ir colgando poemas de Magne e ir comentando qué os/nos parecen...  

es sólo una idea  

De momento os dejo este que me gusta mucho:

All your beauty tips

All your efforts
to make yourself better
is more for you
than for me

In my eyes you were
always beautiful

All your cream and moisturizer
Your exercises & foreign cures
can't compete

with the way
you were made
The way I have seen you

The way you cover
your frame
by designerware on
top of jeans
and skimpy underwear

will not take you anywhere
you have not already been

The jewellery
you always wanted
The ring upon your finger

I apppreciate the efforts
like anyone would

but to me it just makes you
more of what you want to be
and less of what I need

Less of the one
I part-take in


besotes

Magnergrei (=Núria Harket )

Hola Núria, recién hoy me pude dar un poquito de tiempo para esto, me encanta que hayas publicado este poema... yo tengo varios en formato de foto, que puedo ir publicando después e ir comentando, pues la manera de escribir de Mags es tan inusual, por decirlo de alguna manera, que será divertido poder sacar nuestras propias y personales conclusiones al respecto... la verdad yo no soy muy buena traductora, a pesar de que entiendo el inglés, acá hice "my best" y traduje el poema que posteaste... ahora si hay algún error, me corrijes nada más, a parte que como discutimos alguna vez en este foro, es muy difícil interpretar el inglés... bueno, ahí va!!!!

Besotes!

Todas tus lindas propinas (o sugerencias?)

Todos tus esfuerzos
para ser mejor
es más para tí
que para mí.

En mis ojos
tu eres siempre hermosa

Todas tus cremas y humectantes
tus ejercicios y curas ajenas
no puedes completar...

En la forma que lo hiciste
La forma en que te he visto

La forma en que cubres
tu armadura
de ropa diseñada
y arriba de tus jeans
una ceñida ropa interior.

No te llevaré a ningún lado
no has estado lista

La joya que
siempre quisiste
el anillo en tu dedo

Aprecio tu esfuerzo
como cualquiera lo haría

Pero para mi eso hace de ti
mucho más de lo que quisiste
y mucho menos de lo que yo necesito

Menos de uno
tomo parte ahí...





____________

Joer Nuria: apellidada Harket y escribiendo poemas sobre Magne  

Me gusta el poema, muy British    es cierto lo del "skimpy underwear"?  :B:  :B:  :B:       





____________
Debe estar registrado para ver este enlace.

Pues yo ni siquiera sabía que Magne era poeta!!!!...

Muchas gracias, Silvia, por la traducción!

Un besote
Laura





____________
there's a worldful out there,
of people I fear,
but given time I'll get into...
THE SWING OF THINGS

MF Escribió: [Ver Mensaje]

Joer Nuria: apellidada Harket y escribiendo poemas sobre Magne  

Me gusta el poema, muy British    es cierto lo del "skimpy underwear"?  :B:  :B:  :B:       

ay mi MJtilla...     que me has entendido mal, que el poema es de Magne...  mis poemas-canciones son una kk al lado de los de tu amado... y lo del "skimpy" underwear me temo que se lo dedica Magne a Heidi, sorry, sorry (ah significa que la ropa interior es diminuta, Sílvia lo tradujo como "ceñida" creo)..

ay ay como está esta MJ, babeando imaginando vete a saber qué cuando el poema es de Magne a una mujer...

muakis, bonita

Magnergrei

PD MJ ¿ya has visto la foto que colgué de Magne????





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Laucat Escribió: [Ver Mensaje]

Pues yo ni siquiera sabía que Magne era poeta!!!!...


Laura

Querida  Laucat, pues uno de mis objetivos al proponer esto de los poemas era darlos a conocer a los muchos fans que como tú desconocen la faceta poética de Magne.

ya iré poniendo más cuando pueda.

besitos

Núria





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

Spare me your passion
your delicate words

your integrity and
dedication

Spare me your poems
your sensitive soul
your kindness and gentle approach

Your soft spoken tongue
your beautiful song
your clear thoughts
and consideration

An attitude so unassuming
An empathy so all-including

Oh, spare me!
Just give me the silence
between all your words
the fuzz of your mind when it struggles

The moment before you stop yourself
The things that you hide,
the things that you fear
that self-serving part of your little black heart

Your greed and your foolish behaviour
Your arrogance, all of your devious plots
Your pretense
Your cynical lines

It’s all that I want
It’s all that I ask





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.

What is it
makes me think
this world’s for me?

This skin
won’t last forever

If anyone says
it’s now or never

I’ll make sure
they will regret
that line

What is it
makes you think
this world
is not for you?

- those eyes will
dry out soon enough

And everyone
who says
it’s now or never

Well, never
isn’t quite
as scary as we thought





____________
Everybody says what’s on their mind
But no-one really thinks it through... (Magne F)

Debe estar registrado para ver este enlace.